Конкурс "На одной волне с ABBYY Lingvo x3"

С 1 декабря по 15 января многие казанцы тоже поделились своими курьезными историями из путешествий на сайте www.kazan24.ru. Лучшие рассказчики получили за это словари ABBYY Lingvo x3 Европейская версия и плюшевых бобров – символов ABBYY Lingvo. Наверное, теперь они не будут так часто попадать в забавные ситуации при общении с иностранцами – ведь у них всегда будет под рукой отличный словарь, который не только переводит слова, но и учит говорить, и даже сам рассказывает истории о странах. А ведь нам было так интересно и смешно читать о ваших путешествиях!

Поздравляем победителей: 

1 место – Гаимова Гузель, г. Казань, студентка.

«История эта произошла совсем недавно, я с семьей поехала отдыхать в Англию. И что же это за поездка без экскурсий в старые замки! И вот, во время одной такой экскурсии, мы бродили по внутреннему двору замка. Там гуляли кроме нас, еще несколько экскурсионных групп и несколько стареньких пар англичан. И вот, мой братец видит  на стене над воротами ЩИТ и как закричит на весь замок: “Смотрите, ЩИТ!”. Осуждение читалось в глазах у всех, а больше всех возмутились старички. На Английском языке ЩИТ (shit) –  имеет немного другое значение, нежели в русском языке.))» 

2 место – Олейникова Инна, г. Москва, офисный работник.

«Работаю в международной организации. Часто приходится переправлять входящие письма соответствующим сотрудникам и организациям. Как правило, пишу следующее: «Ответьте на письмо ниже». По-английски, до поры до времени я писала следующее: «Аnswer the letter bellow». Если дословно перевести мое написание, получится следующее: «Ответьте на рев (мычание) письма».)))) И все потому, что слово в английском языке со значением «ниже» пишется с одной буквой “l”: «below».

3 место заняла – Екатерина, г. Хабаровск.

Участница прислала не историю, а яркий современный словарный оборот, который часто использует при выражении своих эмоций: "Я очень веселый человек, и мое любимое слово это – ржунимагу))), иногда я еще приписываю – ржунимагу пешы исчо!".